Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

котожопа

Обеспечь детям достойное существование...

Услышала сегодня от коллеги, что московское издательство Э. предлагает теперь переводчикам договоры сроком на 50 лет. То есть уже и переводчик помрет, и владелец, придумавший этот гениальный ход,  отойдет в мир иной, а внуки его, если не продадут и не угробят бизнес, будут получать доход с чужого интеллектуального труда. Вот ведь заботливый родитель!

Думаю вот, стоит ли в профильном сообществе обсудить, или там и так все книжных переводчиков лохами считают...

Котокнижки?

А не припомнит ли кто хороших книжек про котиков? Чтобы а) почитать б) детям лет 10-14.

То есть "Кота Саймона" не предлагать. Скорее интересует что-то вроде "Королевской аналостанки".
рабочий момент

Новинки и планы издательств: Неожиданная новость от издательства "Азбука"


Мы рады сообщить, что новым главным редактором издательства «Азбука» стал Александр Жикаренцев.Ранее Александр возглавлял издательство «Домино», где под его руководством были подготовлены такие знаковые...

http://fantlab.ru/blogarticle19970page2
Дарья

Вопрос к знатокам латыни

Уперлась в надпись на пентограмме - классической такой пентаграмме, чтобы демона поймать. В редактуре уперлась, не подумайте плохого.

VERHIEL SADIX IRDE SABAOTH REDOCTIN

Единственное, что мне удалось нагуглить похожего, это:

VERHIEL SERAGON IRDE SABAOTH REDOCTIN - в аналогичных обстоятельствах в другой книжке того же автора, утверждается, что взято из "Оккультной философии" Парацельса. Не могу там найти ничего такого.

Вериэль - очевидно, ангел, хотя тоже гуглится плохо. Далее, по идее, определение к нему, прозвище, вероятно, потому и с вариантами. С Саваофом понятно. В конце, как я понимаю, глагол, но что за глагол? Там какое-то чередование, которое не дает мне соотнести его со словарными формами? И что это за irde?

Рабочее

Некоторые переводчики в погоне за "живостью слога" такого налепят...
"Куда это вы лыжи навострили?"
Ага, очень уместный вопрос в устах шефа полиции, если дело происходит в ЮАР, а шеф - потомственный африканер.