Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

путешествия

Отпуск, дубль два, часть два

Ну, надо же было когда-то продолжить. Продолжу сейчас, сидя в позаимствованном у ребенка теплом худи и шерстяных носках. Может, хоть воспоминания согреют.

На третий день я отправилась в плавание. Это такой аттракцион в Чиралы - садишься в 10 утра на одну из небольших двухэтажных лодок (зачастую называемых по имени "каптана") и до пяти вечера тебя катают по живописным бухтам поблизости. Отличный способ провести жаркий день, загореть и накупаться. В пути кормят жареной рыбой с салатом и гарниром (рыбу жарят тут же, н акамбузе, и она очень неплохая), поят чаем, а на полдник выдают арбуз. Почему-то именно арбуз - я так поняла, что меню у всех каптанов похожее. Разве что, когда мы в июне с Тошкой катались с юными каптанами, к чаю было покупное печенье, а Эрен-каптан, с которым я отправилась в июле, был человек семейный, и к чаю подавали домашний бисквит.
Collapse )
котъ

ы!

Непереводимая игра английских слов, которая очень точно отражает мое нынешнее настроение.
Особенно радует хэппи-энд.

Особенности игры слов таковы, что уберу под кат. А то некоторые дети только это слово и знают. Дети, выучите сначала все остальные!
Collapse )
кот

Я просто отконстатирую это здесь, на случай, если забудется, как это было

Бессистемный набор примет этой весны в наших краях.

- Если вы не собираетесь помирать, то медицина для вас недоступна. Тупо анализ на энтеробиоз, например, ребенку не сделать.

- В тяжелых случаях приезжает скорая и увозит. Кто еще без короны - того коронуют в больнице. Муж коллеги так прокатился с инфарктом.

- Тех, кто с легким ковидом и неосторожно в этом признается врачам, запирают в бараке в Ленэкспо. В кабинках типа примерочных без шторки по два человека с полудюжиной врачей на всех. И не выпускают до отрицательных тестов, а результатов можно ждать неделями. За ключей проволокой и росгвардией на охране.

- Анализ можно сдать только за две тыщи в частной лабе. Бесплатно не берут, а если берут - не дают результат неделями. Кому надо по работе или для госпитализации - идет и платит. Остальные не портят статистику, у нас же было указание выйти на плато.

- В "нековидных" больницах пачками болеют врачи. Но считается, что все в порядке. СИЗы им выдают, но мало, одноразовые костюмы приходится использовать по много раз (инфа от знакомого медбрата).

- Никто ничего не знает. Зато в городе 33 комитета по борьбе. Ровно 33, это точная цифра на сегодняшний день.

- Никто не знает, например, когда нам разрешат стричься, но все знают, когда мы пойдем голосовать. И когда парад.

- Общепит и торговля неедой загибаются.

- Зато процветает подпольно всякое сомнительное. По Сенной на глазах у всех ментов ходит тетка и зазывает на стрижку. Тощие узбеки у закрытого Сенного рынка кидаются, как зомби: "Хозяйка, офощи-фрукты нада?" Из смешного - закрытый вчера подпольный ресторан. И в прошлом месяце - "фитнес-притон".

- На маски все забили ровно с того момента, как было велено носить, не снимая. Попадаются чудные профанации: кассир в садовых перчатках с отрезанными пальцами, например.

- Сады и парки собираются открыть в последнюю очередь, после парадов. В лесах почему-то сохраняется пожароопасность. Но все давно тоже забили. Мелкие скверы народ давно отвоевал внаглую - сорвал ленты, наплевал на таблички и гуляет. Где есть заборы, там сложнее.
котожопа

Дыбры очередного конца света

Весна. Душа просит устроить большую весеннюю уборку, руки говорят: "Иди на фиг, у нас и так экзема обострилась - то ли от дезсредств, то ли на нервной почве".

На минувшей неделе всем желающим начали делать анализы на корону. Результата надо ждать почему-то десять дней. А на мобильном пункте в Пулково делают за два дня, но не тащиться же туда специально, в самом деле. Сдается мне, мы, как обычно, переболеем в неведении. Если уж помирать - то лучше без помощи докторов.

Чингизид советовал курить против страха, а я уже давно не курю. И хороший табак в наших краях не водится в принципе. Купила какое-то благовонное дерево и пару вечеров мы с Тошкой его воскуряли. Теперь у меня одышка, как после плохого табака. Фиг его знает, почему так. Зато страх и правда развеялся, как дым.

Кот стал чихать. Наверное, тоже чует весну.

Детям передумали продлевать каникулы. Не знаю, радоваться или огорчаться: с одной стороны, это конкретный геноцид, с другой - Тошке окулист запретила гаджеты на две недели, а как дома учиться без гаджетов? Да и вообще, мы только что две недели дома просидели, достало.

Вчера я как истинная мать-ехидна отпустила ее с кружком в Токсово, бизонов кормить. Они воспользовались случаем и развели костер, пожарили сосиски - в общем, отлично провели время. Надо будет наплевать на все и выбраться за город, пока каникулы.

Все пишут про охоту за гречкой и туалетной бумагой, а у нас из "Пятерок" вынесли овсяные хлопья и чечевицу почему-то. А в странном универсаме, открывшемся на месте сдохшей "Семьи", все есть. Кроме антисептиков, конечно. Они исчезли везде.

Единственное, что я запасла в промышленных количествах - чай. 400 граммов ассама для недобрых утров, 300 граммов иван-чая для вечеров, стошка гибискусовой пина-колады для прикола, ну и плюс некоторый запас красных чаев, дарджилинга и ройбуша у меня дома уже был. Итого килограмм с хвостиком. Теперь можно хоть до Нового года из дома не выходить, если очень надо будет. Тем более, что кофе тоже есть. А главное, работы вообще навалом.
Солнышко

Про паническое

Кстати говоря, любопытно, как все убеждают друг друга, что вируса нет и паниковать нет причин. Кто тогда скупил все маски и дезсредства - непонятно.

Я остро не люблю пересадочные станции метро. Не все, а те, где надо долго шагать по переходу в толпе. Когда народу много, у меня отчетливо включается сигнал тревоги. С точки зрения нейробиологии - видимо, амигдалы, образования древние, помнят, что когда стадо обезьянок куда-то в полном составе бежит - оно всегда бежит не куда-то, а от чего-то. Но на чуть более высоком уровне обрабоки информации мне мерещится другое - пропасть, в которую дружно, всей толпой, падают лемминги. Кто его знает, что там впереди, в конце тоннеля.

И когда народ начинает куда-то отчего-то бежать по жизни, возникает дилемма. С одной стороны понятно, что бежать, куда все - путь гибельный. С другой стороны, переть против толпы - затопчут. С Енотом мы были крепкой парой панекеров, которые скупали бакалею тоннами при каждом конце света. Гречкой, купленной нами в 2014, до сих пор питаются куры в Тошкином зоокружке. Освободившись, я перестала суетиться. И стало мне хорошо.

И вот теперь думаю - купить пару кило гречки и литр масла или ну его? Вроде не помешает, а с другой стороны, так уже надоело бегать с леммингами...


UPD: Дилемма решилась в пользу закупок. Позвонил мой странный приятель и настоятельно посоветовал. А у него чуйка.

котожопа

Фонетическое

Моя жизнь сложилась так, что никто никогда толком не ставил мне английское произношение. Поэтому я стараюсь ничего лишний раз не произносить, особенно при носителях. Но когда читаю, мысленно озвучиваю тексты по тем правилам транскрипции, которым меня учили. А когда приходится говорить — примерно так и говорю, только с ужасающим сермяжным акцентом.

В последнее время подсела на фильмы в оригинале с субтитрами. И подкасты BBC. И чем дальше, тем интереснее. Сегодня, например, расслышала, как диктор на BBC произносит (t) в слове often. А мне за это оценку снижали много лет подряд! Абыдна, да?

А еще подруга-репетитор давеча объяснила мне, почему не стоит детей учить произность can't  как кант. Если у тебя не поставлены все звуки, как надо, - получается неприличность. То есть совсем неприличность, не то, что фак, который уже спокойно вставляют в уроки BBC.

А между тем именно этой неприличности учат Тошку в школе. Бьюсь об заклад, далее последует shall для будущего времени и магазин-шоп. А еще учительница (31 год стажа!!! высшая категория!!! )  утверждает, что животные - всегда it. То есть человек за 31 год даже ни одной английской книжки не прочел. Зато аллергию на язык прививает детям успешно.

И тут я такая, в небелом пальто и без диплома профильного.
Солнышко

Железная формулировка

Меняю постельное белье и ворчу за жизнь мою жестянку. Тошка, не отрываясь от рисования, с упреком заявляет:

- Вот когда у меня беда, я же не пристаю ко всем.

- Ну да, не пристаешь. Ты вопишь!
(На самом деле, когда у Тошке беда, всем вокруг немедленно становится тоже несладко.)

- Нет, когда мамы нет, я просто отлеживаюсь, а когда мама есть - иду к маме.
котожопа

value vs. ПЦ

value    1) а) ценность; важность
                   б) (values) достоинства, ценности
                   в) важность, ценность, полезность
                2) а) стоимость, цена; рыночная цена
                    б) стоимость
                3) значение, смысл (о слове)
                4) величина, значение
                5) длительность (ноты)
                6) а) сочетание света и тени в картине
                    б) яркость, насыщенность (о цвете)
                7) название единицы в какой-л. системе мер;
именованный класс объектов, обладающих общими свойствами


В одну из переводческих контор, на которые я работаю, можно прийти в определенный день недели вечером, выпить и поговорить о чем угодно, от погоды до профессиональных проблем. Последней возможностью я время от времени пользуюсь, благо народ там свое дело знает  и носители языка имеются.

А вчера их учредитель британскоподданный рассказал мне, зачем он вообще построил в офисе барную стойку и устраивает эти вечера. И разгадка оказалась так проста и в то же время так удивительна, что с налету и не осознать.

Контора дорогая - специалисты отличные, требования к качеству высочайшие, дешево так не сделать. Снизить цены означало бы уронить планку качества. Но не всем клиентам ее услуги по карману. И вечеринки придуманы для того, чтобы такие заказчики могли найти себе исполнителя (переводчика) и договориться напрямую, без наценки агентства.

На первый взгляд, товарищ поступает себе в убыток, исключая свою фирму из цепочки заказчик--посредник-исполнитель. Деньги же теряет! Они ж теперь всегда без него смогут!
- But why?
- А потому что иначе они (заказчики) пойдут в любую контору за углом, где на качество всем вообще плевать. И привыкнут к этому уровню, и для них это будет нормально. А так - заказчикам хорошо, переводчикам хорошо, и мы планку держим, нам тоже хорошо.

То есть для него, типичного представителя прогнившего запада, все выглядит логично и выгодно. Свою сегодняшнюю и завтрашнюю копейку он и так обретет. Но ему интересно, чтобы еще и отрасль процветала, чтобы высокое качество считалось нормальным - тогда и он сумеет больше заработать, предлагая хорошие переводы. Вот такая у некоторых людей странная привычка видеть дальше своего носа. Если бы она была у росскийских издетельств, например, серенький русенький язычок так никогда и не стал бы нормой, и мы бы не взрастили на нем целое поколение.

И тут до меня наконец доперло истинное значение слова, вынесенного в эпиграф. Value - это проклятие переводчиков всякой бизнес-литературы, потому что там оно упоминается через слово именно в таком смысле: чтоб всем хорошо. Подметала качественно метет цех, рабочие в чистом цеху качественно винтят гайки, собранные ими самолеты не падают, их хорошо покупают, фирма богатеет и еще вдобавок делает что-то социально полезное типа благотворительности. Подметале хорошо, рабочим хорошо, прочим сотрудникам хорошо, заказчикам хорошо, пассажирам неупавших самолетов хорошо, жизнь на планете в целом стала лучше и удобнее. И increase value - это не повысить стоимость-ценность, это сделать так, чтобы было еще лучше. То есть value - это благо.

В русском же языке, кроме фразы "работать на благо людей", черт побери, благо упоминается исключительно в религиозно-философском контексте. Его совершенно невозможно впихнуть в текст деловой статьи или книги, невозможно непринуждено склонять в контексте приземленных конкретных дел. Потому что у нас благо - чисто умозрительное понятие, его нельзя пощупать, его никто не видел, о нем говорят с придыханием и священным трепетом.

И в этом заключается ответ на вопрос, который не первый год мучает этого вполне освоившегося в наших краях британскоподданного:
- Почему здесь везде сплошной ПЦ? Все, что надо для нормальной жизни, есть, умных-талантливых людей полно, такие вещи прекрасные местами делают... а все равно ПЦ. But why?
Солнышко

Про прокрастинацию

Есть вещи, которые физически не могу делать на слове "надо". Только добровольно и с удовольствием. Любую работу по дому, например. Я могу прибираться, урча от удовольствия, но если мне отступать некуда - все, клин. Буду жжужать, курить и заниматься любой фигней, лишь бы не.